タルクにまつわる事実

タルクをめぐる訴訟

- what are they about?

You’ve probably read news stories about juries awarding large verdicts in cases alleging that Johnson’s Baby Powder can cause ovarian cancer or mesothelioma. ところが、次のことを読んだり聞いたりしたことはないでしょう。Johnson & Johnsonに対して下されていた不利な評決のすべては、控訴審ですべて覆されています。さらに、原告のがんは、Johnson & Johnsonの製品が原因であるとはいえないと結論づけた裁判がいくつかありました。また、判事が自ら事実を審理し、その結果、即座に棄却した例も複数ありました。

johnson-baby-powder.jpg

どのような種類でも、がんに罹った方のお話は実に悲しいものです。がんに罹られた患者さんとそのご家族に対し、深い同情の念を禁じ得ません。そしてその方たちが何らかの答えを見つけようと努力される姿勢は尊いものです。

一方で、科学と事実は、当社のタルカム製品がその方たちのがんの原因ではないことを証明しています。

私たちは、世界中のあらゆる人々の健康と長命のために、日々尽力している企業です。皆さまと同じように私たちも、息子や娘であり、兄や弟であり、姉や妹であり、そして親であり、祖父であり、祖母でもあります。私たちは、自分にも、また、子供たちや孫たちにも、自分たちの製品を使っています。私たちは、果たすべき大きな責務とともに信頼を得てきました。そしてその責務を果たすためには、細心の配慮をもってあたらなければならないと考えています。

何十年にもおよぶ独立系の科学的検証から、当社の製品は安全であること、またアスベストは含まれていないことが確認されています。自分たちのタルクは安全ではないと私たちが考えた場合、その製品がお店の棚に並ぶことはありません。

これらの訴訟により、皆さまに不安と混乱を生じさせていること、また、世界のあらゆる国で、タルクベースの製品を使用したことがある方々や現在も使用されている方々に疑念を生じさせていること。私たちは十分に把握しております。そして、今後さらに訴訟が提起され、議論されることが考えられます。

このサイトでは、タルクに関する事実とこれら訴訟について情報を提供させていただきます。私たちがジョンソンのベビーパウダーを販売し続ける理由、私たちが裁判においてかたくなに自分たちの主張を通し続ける理由を皆さまとご家族の方に理解していただくうえで、このサイトがその一助になればと願っております。

事実

  • 私たちの安全への取り組みは、タルク鉱山の選定に始まります。

    私たちは、工程のあらゆる段階において細心の注意を払いながら、当社の製品に使用する化粧品用タルクにアスベストが含まれていないことを確認しています。化粧品に使用されるタルクは、タルク全体の約5%に過ぎません。残りは、屋根、建築資材、セラミックスなどの工業材料に使用されています。鉱床の形成過程や形成場所を熟知した地質学の専門家と一緒に鉱山を調査したうえで、製品に使用するタルクの調達先鉱山を選定します。

    Governmental and academic reports on the mines where we have sourced our talc for Johnson’s Baby Powder in the United States and Canada confirm that these talc ores used in our product did not contain asbestos.

  • 当社のタルクにアスベストが混入しているといった申し立ては、間違いであることが何十年も前に証明されています

    In the 1970s, preliminary and erroneous reports based on unreliable testing methodology were recounted in the media suggesting that there could be asbestos contamination in our talc. Scientists from all over the world, including those working for the FDA, studied the issue for years and ultimately concluded that Johnson & Johnson’s talc was not contaminated with asbestos.

    やがて技術が進歩するにしたがい、タルク中のアスベストを確実に正確に調査する方法に関して、科学者と当局との間で意見の一致をみるに至ります。Johnson & Johnsonは、これらの基準を満たすたけでなく、最新の調査方法を駆使して、これらの基準を上回る精度でタルク中のアスベストを確実かつ正確に検査しています。当社のタルクの検査には、従来の顕微鏡だけでなく、きわめて高い倍率を誇る電子顕微鏡も使用しています。

    In the 1970s and 1980s, we gathered samples every hour from our talc processing facilities so that we could test it for asbestos. Samples of ground talc ore were combined and tested at least every month. 包装できる状態のタルクのサンプルを混ぜ合わせて、少なくとも隔週で検査を実施しました。And as an additional audit, every quarter, those samples were also tested again. Today, we require every one of our suppliers to certify that each shipment of talc has been tested using standards exceeding what the FDA recommends and that no asbestos is detected.

    これまでも、そしてこれからも、この検査がすべてです。検査を繰り返すほど、検査から得られる確かさと安心感が高まります。一方、一度検査しただけでは、一定のレベルの安心感しか得られません。何年にもわたって毎週実施しているこの検査。当社の製品にはアスベストが含まれていないという同じ結果が、大きな自信につながっています。

  • 代表的な科学者と規制当局が当社のタルクを検証し、安全であることを確認しています

    私たちJohnson & Johnsonは、当社のタルクが消費者の皆さまに害をおよぼす恐れがあるという申し立てについて、きわめて重要な懸念事項として受け止めております。そのため、多くの独立機関、研究所および大学などに当社のタルクの調査を依頼し、その結果、アスベストが含まれていないことが確認されています。These tests provided evidence that our talc does not contain asbestos. 次の機関がこの調査を実施しております。

  • FDAは、タルク中のアスベストに関する申し立てには、何の意味もないことを何度も確認しています

    FDAの任務は、化粧品の安全性と適切な表示を徹底するなど、広く人々の健康を守ることです。過去何十年にもわたり、FDAは、とりわけJohnson & Johnsonのタルクに関して、タルクにアスベストが混入しているという申し立てが事実無根であるということを最新の方法により繰り返し確認してきました。

    In the 1970s, the FDA conducted a four-year intensive investigation into the issue of whether cosmetic talc products, including Johnson & Johnson’s, were contaminated with asbestos. その結果、FDAは、「これらの製品（Johnson & Johnsonの製品を含め）に使用されているタルクには、汚染物質であるアスベストは含まれていなかった」という結論に至りました。

    In 1986, FDA stated there is no reason to put a warning label on cosmetic talc, citing the results of its studies and ongoing surveillance. FDAは、「最悪、化粧品用タルクを使用してアスベストにさらされるリスクがあったとしても、それは、自然環境に存在するアスベストに生涯さらされるリスクよりも小さいだろう」と正式に述べています。

    From 2009-2010, the FDA tested raw talc from four talc suppliers—including Johnson & Johnson’s suppliers for our Baby Powder and a previously-divested product Shower to Shower — and confirmed that none contained asbestos.

    Again in 2014, when investigating correlation between talc and ovarian cancer, the FDA stated that there was no conclusive evidence that use of talc had any causal relationship with cancer.

  • 数々の研究により、当社のタルクは安全であることが証明されています

    ジョンションのベビーパウダーおよび旧製品Shower to Showerを含め、Johnson & Johnsonのタルカムパウダー製品は、最も信頼できる数々の科学研究により、安全に使用できることがわかっています。

    卵巣がん：Three major independent cohort studies that followed more than 80,000 women who used talcum powder over a period of at least 6 to 24 years to determine if talcum powder use for feminine hygiene causes ovarian cancer concluded that the use of talc is not associated with increased risk of ovarian cancer. 前向きコホート研究は、製品の使用または製品への曝露と、ある疾患との間に関連性があるのかを調査する、信頼性の高い、広く受け入れられている研究方法です。この種類の研究では、ある特定の製品の使用など、考えられるいろいろなリスク要因について、いくつかのグループの人々に質問します。その後、ある一定期間追跡調査をして、関連性のあるデータを収集します。喫煙と肺がんの関係、高コレステロールと心疾患の関係、その他多くの今日では常識となっている健康に関するトピックを科学者が解明するうえで、コホート研究は大いに役立ちました。

    症例対照研究と呼ばれる一部の研究では、卵巣がんとタルクの使用との間にわずかに統計的関連性が示されていますが、一方で、同様に設定された別の研究では、タルクの使用と卵巣がんとの間に関連性はないことが示されています。これらの研究結果に矛盾が生じているため、専門科はこれらの症例対照研究に懐疑的であり、これらの研究で得られる肯定的な結果がわずかでもある場合は、それは研究デザインの限界によるものだと思われます。これらの研究の限界として「思い出しバイアス」というものがつきまといます。これは、病気に罹っている人は、そうでない人に比べて過去の出来事や物事を思い出しやすい傾向にあります。これらの症例対照研究では、女性たちは、自分たちに卵巣がんがあることをすでに知っています。このため、自分がこの残酷な病気になった理由を説明するのに重要と思われることがらを一生懸命に思いだそうとするのです。このことから、がんのある女性の方がタルカムパウダーを多く使っているといった人為的な見せかけが生じるわけです。実際のところ、がんのある女性の方が、長年の女性特有の衛生習慣について思い出しやすいのです。大規模な前向き研究の方がはるかに信頼できる研究方法だとされています。その理由のひとつに、将来自分が卵巣がんを発症するということを知っている女性がいないためです。つまり、これらの研究では思い出しバイアスがなく、全体的にタルカムパウダーの使用と卵巣がんとの間に関連性がないことが示されています。

    中皮腫の発症：中皮腫は、アスベストへの暴露を主な原因とするがんの一種です。Asbestos is a naturally occurring mineral that is found in the environment, and small quantities of its fibers are omnipresent in the air.

    化粧品用タルクの吸引が中皮腫の原因であることを示す、確かな科学的研究はありません。事実、タルクパウダーの採掘と粉砕の作業を通して、毎日タルクにさらされている数千人の作業員を対象とした研究では、一人も中皮腫を発症しなかったことが確認されています。For example, there are studies of nearly 2000 miners and millers associated with a talc mine used by Johnson & Johnson that followed the workers employed between 1921 and 1950, and between 1946 and 1974, and compared the mortality of those workers with the control populations. These have been repeatedly updated, as recently as 2017, and continue to demonstrate that none of the miners or millers developed mesothelioma.

    Moreover, large-scale reports on patients who had a medical procedure done called talc pleurodesis—where talc is actually injected into their lungs—found that none developed mesothelioma.

法廷の内幕

gavel-blue.png

これらの申し立てのなかでも、最初に注目を集めた裁判が2013年に開かれました。この裁判で原告側の弁護人は、ジョンソン ベビーパウダーとJohnson & Johnsonの旧製品Shower to Showerを使用した女性に卵巣がんが引き起こされたと主張しました。陪審員は企業側に不利な評決を下した一方、賠償の責任はなしとしました。

その後、これとは別に数件の裁判が行われ、陪審員は、Johnson & Johnsonに多額の賠償を命ずる評決を下しました。その後、各裁判の控訴審において、その評決は覆されています。

さらに、いくつかの裁判では、化粧品用タルクの使用と卵巣がんとの関連性を示す証拠はないとしました。

この判決を受け、これら訴訟を提起した原告側弁護人は、持論を転換し、Johnson & Johnsonのタルクにはアスベストが含まれていると主張し始めました。（中皮腫にまつわる最初の裁判は2017年秋に行われました）。

These latest claims harken back to preliminary and erroneous reports in the media in the 1970’s that claimed to detect asbestos in talc based on unreliable methodology. After those reports, an investigation by the U.S. Food & Drug Administration as well as independent testing contributed to the development of more reliable testing methodologies and confirmed that there was no asbestos in our talcum powder products. 原告側弁護人は、すでに解決済みの問題を蒸し返そうとしているのです。

先述しました1970年代からの情報の一部を根拠とする数件の訴訟は、すでに裁判にかけられています。一部の裁判では、陪審員はJohnson & Johnson側に有利な評決をしており、別の裁判では、評決を下すまでには達していないものもあります。このほか、高額の賠償を認めるものも含め、原告側に有利な評決をしたものもあります。Johnson & Johnsonは、自社にとって不利な判決に対して、上訴する構えでおります。私たちは、これらの判決を覆すにあたり、強力な事実的根拠を有していると考えております。

裁判官　ネルソン C. ジョンソン

from the Superior Court of New Jersey ruled in dismissing a case in 9月 2016 that: “Plaintiffs experts fail to demonstrate that the data or information used were soundly and reliably generated and are of a type reasonably relied upon by comparable experts…No witness for Plaintiffs ventured to articulate just how it is that talc in the ovaries, or, what it is about talc in the ovaries, that sets off a chain of events which purportedly causes ovarian cancer.”

裁判官 マレン E. ネルソン

of the Superior Court of California concluded after a trial in 10月 2017 that: 「原告側弁護人は、タルクによりがんを発症する可能性の方が発症しない可能性よりも高いことを証明することができなかった。よって、当裁判所は、先の評決を支持するには、特定の因果関を示す証拠が十分であったとはいえないという結論に至った。」

詳しい解説

  • 原告側弁護人は、自分たちの主張を裏付けるのに、怪しい事実関係に振り回されています

    多くの主要な独立機関、研究所、大学、政府機関のすべてが、当社の化粧品用タルク製品にアスベストは含まれていないと結論づけています。

    これほどまでに検証結果が出ているというのに、どうして原告側弁護人は、当社の製品にアスベストが含まれていると主張できるのでしょうか。

    彼らは、自分たちが雇った証人の証言が頼りの綱であり、それも、独立した第三者機関が出した結論に相反する怪しい事実を携えて主張しているのです。

    たとえば、欠陥のある科学的な方法でタルクを検査する証人もいることでしょう。One of these witnesses has admitted that he would call something he found asbestos “even though it’s not.”

    また、購入後に汚染されたボトルを検査している例も考えられるわけです。店頭の棚にあったジョンソンベビーパウダーを4本買ってきて、検査した証人が一人いました。Each tested negative for asbestos. それにもかかわらず、彼は別のルートで手に入れたボトルを検査した事案について（その多くは原告側弁護人がeBayで購入したものですが）、一部のボトルでアスベストが確認されたと主張したのです。A California court recently prevented this witness from presenting this evidence at trial because they could not confirm the samples were not contaminated.

    Another witness who is currently hired by plaintiff trial lawyers to testify that Johnson’s talc causes mesothelioma, had testified in earlier cases that studies showing Johnson’s talc was not associated with mesothelioma were entirely reliable.

  • 原告側弁護人は、過去の資料を誤って解釈しています

    当社はこれまで何十年にもわたって、政府や業界の基準を上回る基準に従って、検査を繰り返し実施してきました。そしてその検査記録は、ジョンソンの化粧品用タルクにアスベストが含まれていないことを常に示しています。

    しかし、原告側弁護人は、会社の資料を前後関係もなく提示して、意図的に混乱を招こうとしているのです。法廷では、当社の広範囲におよぶ検査記録があるにもかかわらず、自分たちにとって都合のいいアスベストに関する文献だけを用いているのです。それもその多くは、Johnson & Johnson製品に使用されているタルクとは全く無関係のものばかりなのです。For example, they point to one document that indicates the presence of asbestos, but that same document clearly states that the asbestos was only related to talc used in industrial materials. Or, they point to a document that shows asbestos in unidentified samples of commercial talc, while ignoring another document revealing that all the Johnson & Johnson samples were found to be uncontaminated with asbestos. Or, they point to a document that shows that there was asbestos in the samples but omit the fact that those samples were purposefully spiked with asbestos for testing purposes.

  • 原告側弁護人は陰謀説をあおっています

    原告側弁護人は、Johnson & Johnson内に、アスベストが含まれているのをわかっていながら、あえて製品を販売するという陰謀があると主張しています。この主張は間違いです。それどころか、この主張が真実だったとすると、何十という連邦および州政府の機関、独立研究所、科学者、そして主要大学など、当社の製品を検証したこれらの機関もまた、この情報を隠すために50年間にもわたって当社と共謀したということになります。

    現在、係争中の裁判が10,000件以上あり、Johnson & Johnsonは、タルクが、がんの原因ではないことを示す強力な科学的実証データを携え、裁判で対抗する構えでおります。

実証データの確認
これらの裁判では、5,000以上の資料が証拠として採用されています。この証拠を確認していただき、ご自分で判断してください。
Supporting Documents

免責事項：

Johnson & Johnson is publicly presenting on this website documents provided by one or more of the Johnson & Johnson companies that have been used as evidence in trials. これら裁判の証拠物件は機密扱いではありませんが、一部には機密保持の印が付されているものがあります。裁判で提出した形式で証拠物件をご提供するよう努めておりますが（例：強調表示やその他印を付して）、当社が保持する方法を反映しない場合があります。このウェブサイトは定期的に更新されます。

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software